Оттобре 2012-4 на русском, переводы

На днях получила Оттобре 2012-4. Выпуск очень понравился - хочу сшить сыну все, что есть на его рост и размер, тем более, что к осени он из всего вырастет.

Уже начинаю выкладывать переводы из него - следите за обновлениями, кому интересно.

И да. Вы все знаете, что теперь выходит Оттобре на русском языке, правда с запозданием на несколько номеров. И уже на нескольких сайтах я читала, что мои переводы были лучше - об этом же мне пишут некоторые, совсем незнакомые девочки.
Спасибо большое  за признание! Увы, когда я предложила издательству свои услуги по переводу, мне вежливо отказали. Было досадно, если честно -опыт перевода этого журнала у меня большой,  база в Trados наработана ,,и образование переводчика есть, и швейные термины знаю и на курсы швейные ходила, читаю книги по шитью (то есть с лексикой специализированной знакома), и сама по журналу шью, знаю, как иногда надо сказать так, чтобы понятно было, и с конечными пользователями перевода общаюсь.
Но меня радует одно -  я, вернее мои переводы, оказались не хуже ( а местами даже лучше) переводов столичных переводчиков. Не зря я люблю это дело, не зря!
Дописано:
Девочки, проверяйте время от времени страничку с переводами -  переводы этого номера  понемногу добавляются  в копилку.