Оттобре 2014-2 на русском языке

Всем привет!

Сегодня на страницу  с переводами добавлен перевод  технических описаний моделей из журнала Оттобре 2014-2 - пользуйтесь, если что-то не понятно, задавайте вопросы.
И удачи в пошиве!

Ничего не понимаю - нужен совет по блогу!

Девочки, привет!
В последнее время замечаю такую вещь -   на почту мне прихотя письма о появлении новых комментариев ( просьб), размещенных на странице с переводами.
Перехожу по ссылке в свой блог, чтобы ответить, а там нет этих сообщений. И это не спам (сами знаете - англоязычная ерунда с приглашением перейти по ссылке), нет!Это пишут реальные девочки с реальными просьбами. Может,кто-нибудь знает, в чем дело?  Может, слишком много комментариев на  странице и надо их удалить за древностью лет?

Ветровка 2013-1-34

Всем привет!
Знаю, что многие сшили эту ветровку - она  и правда замечательная.
Я сшила ее давно -  думала, что этой осенью, а оказалось, что аж 11 мая 2013 года!!! Год назад!
Но она была велика  Максу, поэтому убрала ее в шкаф. А сегодня достала - и ветровка оказалась очень даже впору и даже на осень ее хватит.
Ткань - простая джинса из запасов, подклад - купленный когда-то давно американский хлопок. Шьется курточка очень просто,выкройка классная - не зря эта модель  стала фаворитом многих шьющих мамочек.
(Пуговицы на карманах есть -  расстегнуты).
Вот так.

Синусоида моих хобби.

Всем привет!
Долго думала, как назвать сообщение.
В моей жизни два хобби - шитье и  тренажерный зал. Но жизнь такая штука, что одновременно  уделять время этим хобби я не могу.  Есть несколько закономерностей - 

повышение активности в одной сфере неизбежно ведет  к понижению активности в другой сфере. И если я стала реже появляться в моем блоге и у вас в гостях, это  значит, что я  больше пишу  на сайте Dietaonline   и чаще показываюсь в тренажерном зале.

Подъемы и спады подвержены  сезонности - зима и осень - я больше шью, весна и лето - я больше  занимаюсь спортом. Сейчас весна - и я снова меньше шью и больше занимаюсь спортом.
Я была бы абсолютно счастлива, если кто-то научит меня, как избежать этой синусоиды и вывести  оба моих хобби на регулярно  ровный и постоянный уровень.

 Думала, что с 1 по 4 мая не вылезу из-за швейной машинки. Но нет. 1 мая посвятила  сыну - мы с ним целый день гуляли, играли и просто радовались жизни.  2 мая  я целый день убиралась - генеральная уборка
3 мая  в первой половине дня был тренажерный зал, а во второй половине мы ходили в гости к родственникам на новоселье.
Сегодня 4 мая. Я построила два жилета  в рамках СП "Шьем жилет" , результаты у меня очень сомнительные, без макета не обойтись.
В срочном порядке сшила сыну  трикотажные  брюки цвета хаки  - их даже показывать  смысла нет. История точно такая же, как описано у Оли  в "Вечерних рукоделках"   (+Ольга Букреева ).
Хотела  сесть за  свое горемычное  платье, но   полное отсутствие желания с ним связываться меня остановило. Пошла я качать пресс...

Если есть идеи, советы, как побороть синусоиду - буду признательна!

А вы делаете макет из пробной ткани?

Всем привет!
Есть что показать, но некогда. Поэтому немного о другом.

Я уже писала, что очень люблю смотреть проект Подиум- меня вдохновляет невероятно!
Но все выпуски я уже посмотрела, и вот  Юля +Ulla Va , спасибо ей огромное,  рассказала мне про   реалити -шоу "24 часа до подиума" - вот тут можно смотреть.
Суть -  за 24 часа  сшить мини-коллекцию из трех  комплектов.
Так вот. Очень многие  модельеры, с куда более богатым опытом чем у меня, сначала  делают  макет из муслина (  аналог тонкого ситца),  делают примерку, и только потом  шьют из основной ткани.  Так почему же я настолько самонадеянна, что  сразу  порчу основную ткань, а? Итак, я сделала вывод-урок -  все, что шью, сначала буду  шить из ситца/бязи.  Да, времени потребуется гораздо больше, я знаю, но я никуда не спешу!

А вы, милые мои гостьи,  делаете пробники?
Анонс - скоро покажу вам работу по  своей первой основе.

Как я написала Тотальный диктант.

УРА!
Я не так уж их плохо его написала!

Ваш результат на Тотальном диктанте-2014: 4

Орфографических ошибок - 1
Пунктуационных ошибок - 2
У вас четверка - прекрасный результат! Вы продемонстрировали блестящие знания, до пятерки не хватило лишь немного удачи. Желаем, чтобы она непременно сопутствовала вам на следующем Тотальном диктанте. И не забудьте повторить правила!

А две пунктуационные ошибки -  это отсутствие двух знаков восклицания, вместо них я поставила точки. Я бы никогда не догадалась по интонации диктующего нам преподавателя, что там  выражается экспрессивная мысль. 

Орфографическая ошибка - "обшарпаный", а надо "обшарпанный". Вот.
Оказывается, есть глагол "шарпать" - а  отглагольное прилагательное с приставкой   чаще всего пишется с двумя Н. Я, дожив до 36 годов, даже не подозревала о существовании такого глагола.


Но в целом я горжусь собой!

Я не сдамся просто так!

Всем привет!
  Помните, я показывала свое  горе-платье, которое абсолютно выбило меня из колеи на несколько дней - ВОТ ЗДЕСЬ
Но я не люблю сдаваться сразу, без боя. Поэтому вчера я , вдохновленная походом на Тотальный диктант ( тоже было ужасно страшно!),   принялась за спинку платья.

Вот так оно выглядит сегодня:

СТАЛО 12 апреля

БЫЛО 1 апреля

Измученная, кроенная-перекроенная спинка еще не идеальна, но она выглядит гораздо лучше, чем было, правда?

Вряд ли я добьюсь идеальной посадки самостоятельно, но все-таки была проделана неплохая самостоятельная работа, я так считаю.

Теперь предстоит борьба с подкладкой. Как вы понимаете, выкройка спинки претерпела сильные изменения, так что с кроем подкладки платья придется повозиться...

И поверьте, в ближайшие пару месяцев я  появлюсь в блоге с основой, построенной по своим меркам, возможно, что основ будет несколько - я плохой закройщик и вообще надо найти максимально приближенную к идеалу схему построения.  Но , как и написано выше, я не сдамся просто так!

Делаем ЗАЩИПЫ - THREADS

Всем доброго дня!

Очень часто в журналах Ottobre встречаются модельки с защипами.
Видео-журнал Threads  предлагает отличное видео на эту тему
КАК ШИТЬ ЗАЩИПЫ

Понравился один момент, о котором не написано в журнале. 1-54 мин - проложите поперек защипов несколько наметочных строчек, чтобы ваши защипы "не разбегались" в процессе пошива изделия. По завершению работы эти строчки удалить. Мне кажется, что все понятно, но если нужен перевод или возникли вопросы - обращайтесь!

Капсульный гардероб для любителей Судоку

 Нашла  ОЧЕНЬ интересную статью про формирование гардероба по  принципу Судоку.

Источник - "Su Sews So-So: Style Sudoku | How to build a capsule wardrobe: " 

Суть:  рисуем таблицу вот такого плана  -  Top  - верх, Bottom- низ, 
shoes - обувь, Accessory - аксессуары (сумки, платки, украшения, шарфы, и
т п) и туда выкладываем  одежду так, чтобы по любой вертикали,
горизонтали и двум длинным диагоналям получались  комплекты.

Я сделала русскоязычный шаблон - ЗДЕСЬ (это если Вы любите пользоваться  сайтом Поливор)

Вот что предлагает хозяйка сайта:

А вот справа мое  баловство (вместо  желтого тренча лучше желтую сорочку мужского типа, да?)

О, пока писала,  сообразила - НАДО  мне так джинсовую капсулу  свою разложить! Точно!!!
Дописано - уже сделала и выложила ниже.

Скрапбукинг, или организация рабочего места.

Я  не занимаюсь скрапбукингом. И не собираюсь.  Хотя работы девочек    очень красивые, очень.

Не мое, взято с сайта SCRAPBOOK.com

Так чего же это я? А вот чего. Как и многие из вас, я подписана на кучу рассылок,  отечественных и импортных,  касающихся рукоделия разного рода.  
И вот приходит очередное письмо  с волшебной фразой "GET  ORGANIZED!"  и все.  (Если   кому-то надо завладеть моим сознанием, вот ключевые слова "составим планчик", "Выработаем схему", " организуем  процесс", "график Ганта" "Блок-схема"...  - вуаля! я уже  как слон на веревочке...) . У меня была уже публикация на тему организации. Но там был результат,   а здесь обещали ПРОЦЕСС!

И конечно же моя первая реакция на это письмо -  ПОДПИСАТЬСЯ  НА КУРС! Оказалось, что это вообще то рассылка для скрапбукеров (есть такое слово???) по организации рабочего места - вот отсюда, причем обычно платная, и только  сегодня  - бесплатно!
Нуу, подумала я, зачем мне.. А потом решила, что  можно же и узнать, чего там людям советуют, и переработать для  доморощенных швей типа меня :). И вы знаете, в первом письме была  парочка близких мне мыслей.
ТУТ я выкладываю ссылку на  перевод (оооочень длинный, и так уж сокращала как могла - в блоге выкладывать нереально!). ПОЭТОМУ  ДЛЯ НЕТЕРПЕЛИВЫХ ИЗЛОЖУ СУТЬ!

Долой "ПОКУПКУ В ЯЩИК" !

Люблю общаться   с Юлей ( +Ulla Va ) - она меня всегда  понимает и поддерживает, а уж сколько полезных и дельных советов я у нее   за все время  выпросила! УХ

Вот и сейчас, общаясь с ней на тему "Журналов и тканей в доме - вагон! Про одну половину уже забыла , вторая половина  вообще не нужна" - я нашла в ней  родственную душу.
И решили мы с ней объявить акцию ДОЛОЙ "ПОКУПКУ В ЯЩИК"!
Юля   нашла шикарную заставку для такого важного дела.
Итак, если вы соответствуете этому образу, т.е.:
- столь же обворожительны (это самый простой пункт наших условий и Вы точно обворожительны!)
- имеете ящик с нужностями, который готовы защищать собственным телом
- имеете бинокль, чтобы увидеть новые горизонты и рассмотреть старые идеи
- имеете штурвал от ящика, давно не справляющийся с управлением
И главное
- настал тот момент, когда вы пытаетесь не приумножить "ящик сокровищ" и сохранить его способность закрываться

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

Акция объявляется до 1 июня этого года.
Чего ждем?
В рамках этой акции ждем рассказов-поддержек о том, как удалось  не купить лишнее для рукоделия. Вытащить на свет божий и , может быть в новом амплуа, "что-то" давно великолепное. Наконец-то воплотить давние идеи.
Как присоединиться ?
Присоединиться можно, повесив к себе иконку с ссылкой на этот пост и рассказав у себя в блоге. Да, и запишите себя в комментарии к этом посту-можно у Юли  .
А что от меня и Юли?
Если вы расскажите о своей победе/открытиях, мы с Юлей обязательно дадим ссылку на вашу историю в своих блогах. Ну и наши истории вы услышите обязательно )

Начну  рассказ о  своих симптомах
1) у меня  не так уж и много тканей по сравнению с   хозяйками многих других блогов, особенно западных. И все равно я помню, что где-то (!) у меня есть два метра белой джинсовой ткани, купленной еще в прошлом десятилетии,  а недавняя   проверка показала, что у меня  три отреза  ткани леопардовой расцветки на блузку. Я покупала и каждый раз забывала про нее.... И мне эти три отреза сейчас и не нужны - не такой я любитель леопарда. Продать ?  Не серьезно. Подарить ?"На тебе, Боже, что нам не гоже"... Не люблю я так.
ТКАНЬ
Что мной движет при покупке очередного отреза?
А) эту ткань я покупаю себе на  юбку, мне надо  90 см - самый редкий случай.  И все-бы хорошо, но юбку шить я так и не начинаю. Вывод - купила на что-то конкретное - СРАЗУ ШЕЙ!
Б) Ах, какая ткань! Не знаю, зачем, но мне она очень нравится, а потом такой не будет!Не знаю, сколько надо, дайте метра два! (  Метраж зависит от цены ткани и от количества имеющихся  у меня денег) - Вывод - ну хотя бы до 1 июня не делать таких покупок! Ткань будет в продаже, и даже лучше!
 2) ЖУРНАЛЫ

Можно я поплАчу?

Я знала, что  спинка плоховата, но что НАСТОЛЬКО!! Сынуля сфотографировал и я ужаснулась...
Ну в бедрах надо  чуть чуть выпустить, тянет на одном "полупопии", но вот что делать со всем безобразием от талии  и выше....
И хочется плакать. Потому что:
1.  весь блогомир шьющих изобилует умницами-мастерицами, которым и выкройки подходят, и сами они строить/моделировать умеют, и никакая проблема посадки им не страшна. А я....

2. ..я не понимаю, какой такой размер  я должна взять, если даже 38 размер дает избыточный бардак на спинке.

3.  я никчемая швеюха, и мне становится ужасно  жаль  всех тканей и журналов, которые скопились у меня в доме, мне жалко расставаться с моим хобби, которое подогревало мое желание вставать по утрам, бежать домой, вдохновляться видом красивых тканей

4. я не умею моделировать, я не понимаю, что как резать и куда двигать и даже наличие основы, построенной  по моим меркам, меня не спасет.

5. у меня пропало всякое желание шить  - и это платье, и вообще.
Пойду я плакать... Вот и первое апреля...

Размышления ( изложено почти в стиле Улисса)

Весна потихоньку приходит.

/.... с джинсовой капуслой  пока задержки -не могу купить красную джинсовую ткань. это раз, купила по скидке жакетик в стиле милитари и думаю, а надо ли теперь шить тот бежевый жакет -это два. надо бы фото жакетика показать это три..... Стоп!/

В душе поднимается желание творить - снова хочется скупать все ткани и журналы, которых у меня уже НУ ОЧЕНЬ МНОГО.
Поэтому разум все эти безррасудные хотелки выключает и направляет мое тело к полке с журналами и к залежам тканей с  приказом "Бери и  шей  из имеющихся тканей по имеющимся выкройкам!" 

И я послушно иду к полке, беру первый попавшийся журнал (попалась Diana MOden Simplicity 2011-9, которая скоро станет Susanna Moden)  и вспоминаю, а зачем я его вообще купила. Ага. Ради платья футляра 6909 . ( У меня футляров уже  штук 6 - и праздничных, и деловых!!)
И мне не нужен еще один футляр! НО!
Журнал в руки взяла? Взяла.
Покупала ради футляра? Ради  него. Т
кань подходящая  в доме есть? Есть - с 2005 года (!).
Так что иди и шей футляр!!!

Надо  обозначить мотивацию:
Лекала этого  журнала проверю -это раз. Никогда не шила по этим лекалам
Выкройку проверю по посадке - это два.
Если будет хорошо - получу отличную базовую основу футляра  со швами princess - это три
Поучусь шить базовые платья - это четыре.
Тем более, как написала одна замечательная женщина, Erica B пр это выкройку здесь:
This dress is so basic. If you've at least made a dress like this once, you could make it again with your eyes closed and one hand tied behind your back.

Это платье   - самое простое базовое платье. И если Вы однажды сшили подобное, то следующее Вы сошьете с закрытыми глазами,  с одной рукой, связанной за спиной! 
Это   ну очень хороший повод попытаться сшить это платье - прямо вызов! - это пять.
И вообще, в блогосфере только ленивая не сшила такое платье!А не всегда ленивая! - это шесть

С мотивацией определилась, ткань нашла, осталось купить молнию и подкладку (в журнале правда, платье не на подкладке, но мне так не очень нравится).
Пошла я , что ли, шить!?

P.S. Улисс -  литературное произведение, яркий пример "потока сознания" в литературе. К этому же стилю  относят и "Анну Каренину" ( из отечественных произведений)

Оттобре - брюки и рубашка в школу сыну.(Оттобре 2011-1 и 2013-4)

Всем привет!

Давненько я не появлялась.

Брюки и рубашка - в школу.

Брюки сшиты  еще в конце февраля,  сразу же после вот ЭТИХ, все по той же выкройке 2011-1-39, но уже для школы. Сшиты они из  твила,  который я нежно люблю и покупаю  в любимом магазин  Галерея Ткани 

Но в одиночку их показывать не хотела, потому что   планировала  сшить к 8 марта рубашку, так как думала, что в школе наверняка будет утренник или какое другое мероприятие. И без белой рубашки не обойтись. 

Но в школе ничего не было,   необходимость отпала, и   к машинке я не подходила (так как и в длинные праздничные  выходные мне пришлось выйти на работу  для перевода переговоров с делегацией, которая не учла наши праздники).

А шью я быстро только в тех случаях,  когда вещь или  очень нужна, или очень хочется. Так как в данном случае ни то, ни другое не  сработало, шилась рубашка долго.

О рубашке. 

Выкройка – Оттобре 2013-4 модель 38.  Рост 134 в ширину, длину взяла 146 (чтобы рубашка не вылезала из брюк – по совету из журнала «Ателье»),  рукава укоротила (тут чуть-чуть переборщила, все таки еще пару сантиметров надо было оставить).  Я первый раз шила  планку с защипами и тут пришлось попыхтеть, потому что  была уверена, что там простая планка. Результат понравился, но в следующий раз буду внимательнее и сделаю ее еще лучше.

Разрезы рукавов в этой модели  обработаны очень просто, не фигурной планкой , так что с рукавами даже возиться не пришлось.  В общем и целом, я довольна.

 Брюки.  Как уже говорила, для брюк взяла ту же выкройку - 2011-1-39 и ничего в ней не меняла (обычно я не шью по одной и той же выкройке два раза). И вот результат -  первые брюки из джинсовой ткани со стрейчем чуть болтаются в поясе, а эти – сидят очень плотно. 

Denim SWAP (джинсовая капсула) - промежуточные итоги и размышления

Всем привет!

Вчера прикупила себе еще две вещи для моей джинсовой капсулы,  впервые заявленной здесь , а именно полосатый свитер и белый топ -качели.
Теперь моя капсула по готовности выглядит вот так:

 Синее платье- в работе(у портнихи, скажу честно), белых рубашек у меня целых две, но я пока оставила ее без галочки,  потому что хочу их обновить. Получается, что капсула готова почти на 75%
Джинсовая юбка и белый свитер засветились   ЗДЕСЬ.
Джинсы и джинсовая рубашка - ЗДЕСЬ
 Белый и красный топ качели, полосатый джемпер  - ниже (фото страшненькие, простите)

 Возможно, что джинсовую юбку перешью - есть отличная выкройка в Бурде.Красную куртку тоже буду шить по Бурде

Цветовой круг

Всем привет!
Во-первых, с последним днем календарной зимы, с последней пятницей календарной зимы!
Весна  идет, и начинается то она с выходных! КРАСОТА! Настроение великолепное.

Смотрю я на работы  некоторых девочек - глаз не оторвать! Ну вот  подарил Бог людям чувство прекрасного, и все  тут.
А таким,как я, на помощь приходит цветовой круг!

Оказывается, розовый классно сочетается со светло-зеленым и так далее.
Представлены гармоничные   цветовые сочетания -  комплиментарное, раздельно-комплиментарное, триада и так далее.
И я очень рада покупке!
Но знаете, что оказалось?  Что при казалось бы большом обилии тканей,  очень сложно найти нужные цвета и оттенки.
Но я  все-таки очень вдохновлена этим кругом.
Теперь бы научится пользоваться его оборотной стороной.

Ottobre 2011-1-39 Брюки сыну

Привет, девочки!

У нас +/- 0 градусов. И как оказалось,  у Максима на такую погоду совсем нет брюк.
Сначала я хотела  купить простенькие джинсы - но не тут-то было.
Нет размера на  сына....

Я нашла  у себя черную джинсовую ткань на флисе и  сшила сыну  то ли джинсы,то ли брюки по выкройке Оттобре 2011-1-39 , модель с меткой D, для деток, чьи обхваты на 6 см больше указанных в размерной таблице. Я промерила выкройку, и оказалось, что она подошла Максу идеально! И ОТ и ОБ те, что нужны. А самое главное - длина среднего  шва соответствует мерке сына. Ура. Сшила за два выходных дня, и осталась очень довольна.
Носить планируем и просто так, и с красной толстовкой, показанной  ЗДЕСЬ  (поэтому отстрочка выполнена красными нитками - но немного, карманы, гульфик и низ, чтобы не было переизбытка красного).
Выглядит это так:

В целом я довольна.И выкройкой,и посадкой, и скоростью пошива. Самое главное, я перестала бояться шить застежку у брюк .

Так что теперь я вступаю в строй шьющих брюки самостоятельно. И  следующим пунктом программы будут новые брюки в школу- по этой же выкройке,с небольшими доработками  в выкройке  (чуть изменить средний шов спреди) и  попыткой сшить классические брюки -  с тесьмой  по нижнему срезу, с  подкладкой и т.п.

Правда, задние карманы все равно делать не буду- сын ими не пользуется.

Еще раз про посадку - редкость когда  готовая выкройка так удачно садиться на попе.

На фото сын развернулся,поэтому на одной брючине заломы - на самом деле их нет.
Смотрите - и пояс на месте, и на пятой точке брюки сидят хорошо. В общем, я смело записываю выкройку в разряд "удачных" (ростовка 134-170)  и сегодня уже прикупила ткань и фурнитуру для пошива следующих брюк для школы по этой же выкройке.

Ах да, забыла сказать. Все-таки, чтобы  прямой пояс сидел хорошо, ему надо придавать при помощи ВТО форму. Я этого не сделала,  а надо бы. Век живи, век учись!

О планах на март.
Сначала  я хотела февраль посвятить сыну, март - себе. Но  сейчас понимаю, что сыну нужны брюки в школу- раз, брюки из плащевки на сырую весну - два, белая рубашка  в школу - три.
А с учетом того  минимума времени, который я могу выделить на шитье, видимо, март тоже будет посвящен пошиву детских вещей.

Толстовка сыну Оттобре 2011-1-40 (Fleece jacket Wear All year)

Всем привет!
У меня так мало времени, и все-таки я очень стараюсь шить, хотя бы через день.
Февраль - месяц шитья для сына. Сегодня я закончила  толстовку для сына из двухстороннего флиса! Наконец-то!Уф! Вы не представляете,как я с ним намучалась...

Во-первых, ткань. УЖАСНАЯ! Она жутко электризуется, к ней липнет весь мусор, все ниточки и т.п. В общем,  я сомневаюсь, что сын будет любить эту  толстовку - трещит ужасно.

Во-вторых,  прорезные карманы . Ооо. Проклеенная полочка двухстороннего  флиса+ проклеенная  обтачка из того же двухстороннего флиса... Сами понимаете, какая там толщина! В общем, пока я пыталась отстрочить карманы, я сломала две иглы. Отстрочка получилась ужасная. Но распарывать это безобразие уже невозможно! Нитка погружается в ворс, и  есть риск  порвать ткань.
Я потом обсудила этот вопрос с Наташей (Samson), и мы с ней пришли к выводу о том, что надо было хотя бы обтачку расслоить.
В-третьих -  швы.  Пришивая на оверлоке манжеты, я сломала иглу на оверлоке. (итого   счет уже 3/0 в пользу сломанных иголок!) Хорошо, что  я раскроила толстовку без боковых швов! Рукава сшиты и вшиты  прямой строчкой, без оверлока. Надеюсь, что ткань не полезет.
В толстовку вшиты светоотражающие молнии.
 С учетом того, как сильно электризуется ткань, ребенок в ней будет просто светиться.

Подвожу итоги:
Модель хорошая, шить ее очень просто. Выкройка Оттобре 2011-1, модель 40 (Ottobre 2011-1-40)
Ткань ужасная. У меня есть еще один отрез  другого цвета - не знаю,что буду с ней делать...
Фото на сыне будут позже - в конце месяца. Я хочу сшить сыну джинсы.

В общем, я невероятно рада, что закончила эту толстовку.Уф....

Зимнее для сыночка

Всем привет!
Зима еще не закончилась, поэтому я пришла с зимним для сына.
Брюки были сшиты во время морозов, не успела их показать.
За брюки хочу сказать отдельное СПАСИБО  +Ольге Букреевой   за ее мастер -класс по увеличению среднего шва. Брюки отлично сели на пятой точке, чего не добиться, если просто удлинить линию среднего шва.
Брюки были апробированы не один раз в катаниях с горок  - брюки всегда на месте. Еще раз спасибо, Оля!
Свитшот из Оттобре 2013-1, модель 32, без изменений. Правда, планку не стала обтачивать бейкой - ткань и без того  очень толстая, а планка сложена пополам да еще и проклеена.

По первой части отчиталась, дальше по планам толстовка из Оттобре 2011 года.

Denim SWAP - второй пошел! (Юбка/skirt)

Всем привет!

И вот я с очередным элементом своей джинсовой капсулы – юбка!

Как же она сложно мне далась! Выкройку моделировала сама по основе, которую построила для меня  +Марина Шашенкова еще в прошлом году (если не раньше).

Несмотря на «пятерку» в дневнике по геометрии, мозг мой не коррелирует линии на плоскости с фигурами в пространстве. И поэтому САМЫМ долгим этапом в работе над юбкой было как раз моделирование   - куда переводить вытачку, как???
Я пересмотрела и модели на сайте Леко, и в Бурде, и во всех имеющихся у меня журналах, и сайт по моделированию – и все равно – не понимаю…

Вот взять спинку – казалось бы – нарисовала кокетку, закрыла вытачки и  все!

Так у меня такииииеее длиннныые вытачки, что они  продолжались  и ниже кокетки, которую я и так сделала непростительно  длинной. Делать ее еще длиннее – до самого низа вытачек – это означало бы нарисовать себе поперечную линию на самом широком месте  пятой точки… А мне это не надо….

В общем, с остаточными хвостиками вытачек на спинке ( а их было всего 4) я поступила так – две перевела в рельефы, а еще две – просто проигнорировала…. Правда, чуть срезав по боковому шву.

А потом начался кошмар под названием «моделируем переднее полотнище юбки»…

Как переводить вытачки, если у меня есть и рельефы и фальш-карманы – я так и не поняла. Дня четыре крутила  туда-сюда. Что-то накрутила…

А если еще учесть, что у меня фигура с выраженной асимметрией и мне пришлось работать с левыми и правыми половинками юбки отдельно, то вы , хорошие мои, поймете, сколько раз у меня возникала мысль плюнуть на это дело, и пойти в магазин за готовой юбкой…

Но нет!  Нас голыми руками не взять, какими-то там вытачками не отпугнуть.

Перевод 2012-6 Даффлкоты

 На прошлой неделе несколько человек обратились ко мне с просьбами перевести описания даффлкотов из 2012-6 Оттобре. Их в журнале 4, просили описание двух разных моделей.
Но   где два, там и четыре.
Поэтому в страничку с переводами добавлены технические описания из Оттобре на русском  языке вот этих моделей:

Будут вопросы  - обращайтесь!

Denim SWAP - первый пошел! (Shirt-blouse/Рубашка)

Всем привет!
Сшилась первая вещь из моей "джинсовой коллекции" - рубашка  из Оттобре 2012-5, модель 7 (с обложки).
Вот модель  из журнала

А вот и мой вариант:

Я довольна-  плечи на месте, рукава на месте,ничего никуда не уезжает как в печальной истории с Патронесом. Ничего не меняла - только вершину нагрудной вытачки перенесла повыше и все.  Мне в ней очень комфортно.
Шить было легко.Но я уже говорила - мне  нравится шить рубашки, не то, что брюк с молнией и гульфиком (бррр)....
Воротник сделала "ленивый" - внутреннюю стойку сделала темно -синей -  так на ней грязь меньше видно. А вот  внешнюю часть воротника наоборот. В общем, у меня  и сам воротник и его стойка разных цветов - относительно своих парных деталей  и относительно друг друга.  (ээээ, запутала ,да?)
Ну вот на фото - внутренняя стойка синяя, а внутренний воротник - цветной, а внешние детали - наоборот ( аккумулятор на телефоне сел, не успела сделать фото).
Та же история с манжетами - внешние детали цветные, а внутренние -  синие.

Смотрю на фото - надо вниз еще одну пуговку пришить.

Думаю, весной в рубашке тоже будет комфортно.
В общем, выкройку рекомендую!.

Ткань покупалась на Осинке - не помню, у кого. Вроде бы у Oliks ( спасибо +Марине Шашенковой  за напоминание).

Теперь на подходе юбка...Оооох. Но о ней позже....

Denim SWAP - джинсовая капсула к исполнению

Всем привет!
Даже не знаю, с чего начать.
Так много надо сказать.. А надо ли?
Ну-с,  раз уж села писать, то напишу-расскажу. Хотя предупреждаю сразу - мыслей будет много,  связи между ними  мало. 
1. В прошлом 2013 году у меня было всего 43 поста ( в сравнении с 91 постом от 2011 года) - в два раза меньше. 

•  Теряется интерес? Не то, чтобы теряется интерес, нет.  В основном я шью сыну, себе пока хуже и дольше. Но Сынуля растет,  в этом году он пошел в школу и  потребность в обновках резко уменьшилась -  три рубашки, две пары брюк -  пять дней в неделю, на выходные хватает   прогулочных брюк, пары толстовок. Все это есть, так что писать особо не о чем.  А себе я , как уже сказано, шью хуже, меньше и дольше...  Что и объясняет уменьшение  количества сообщений.
•  Журнал Оттобре стал выходить на русском, и  я  стала не особо нужна  со своими переводами.
• Я стала больше времени проводить в спортивном зале. Не буду хвастаться, но успехи есть. Но теперь  я стала меньше шить - а) потому что  времени  теперь стало гораздо меньше,  б) потому что  талия  уменьшается (девочки, ВСЕ юбки, сшитые в прошлом году,сваливаются, ВСЕ!!!)

2.  Я сменила работу.   30 декабря 2013 года был мой последний рабочий день, и  9 января 2014 года  я выхожу на новую работу в качестве переводчика и личного помощника.  Сказать, что мне страшно - не сказать НИЧЕГО! У меня была хорошая работа,  замечательный коллектив,  отличный начальник,  нормальная зарплата...  Но я решилась уйти - чтобы работать  по специальности. ТАм сложнее, больше бюрократии, и я могу пожалеть , конечно.. И все-таки  я решила рискнуть. Я считаю, что  лучше  сделать и пожалеть, чем не сделать, и жалеть об упущенном шансе.  И  тут надо как-то перейти к шитью и  заголовку данного сообщения. Я начала шить  джинсовую рубашку, когда еще не знала, что сменю работу, и набросала  комплект - как на картинке выше ( спасибо  +Елене Черных  за вдохновение -   здесь много  вещей , предложенных ею). Я думала, что буду ходить  в комплекте в тренажерный зал, а сразу после зала - на работу. Но сейчас я не уверена, что  в таком виде  можно ходить на новую работу.  ПОэтому решила так :

3. Пусть это будет  мой проект нового 2014  года - джинсовая капсула свободного  времени, которого теперь у меня будет очень мало.

Картинки из ПОливора, поэтому  100%  совпадения не будет.
На сегодняшний день у меня есть джинсы,  белый свитер, красный топ-качели,  и почти готовая джинсовая рубашка - совсем не такая, как на картинке.

Есть ткань на леопардовый топ ( он, кстати, сюда вписывается, на ваш взгляд?), есть ткань для джинсовой юбки.

Есть  выкройка из  Burda Special  для  синего платья.

Пока вроде и все.

В общем, я вхожу в новый 2014 год с большими надеждами и  большими опасениями... Времени будет еще меньше, а значит , еще меньше постов в блог и встреч с вами,  мои дорогие виртуальные подруги... 

Но это год ЛОшади,  мой год, и мне хочется верить, что  мои планы реализуются хотя бы на 51% - это будет уже хорошо!

(P.S.  Замечания, дополнения, комментарии по  капсуле принимаются!  Любые - по цвету, сюжету и  т.д. и п.р.!)

С наступившем Новым годом! Пусть в сердцах живет радость, в душе - покой, в голове -уверенность, в доме - здоровье и счастье!