пятница, 17 января 2014 г.

Перевод 2012-6 Даффлкоты

 На прошлой неделе несколько человек обратились ко мне с просьбами перевести описания даффлкотов из 2012-6 Оттобре. Их в журнале 4, просили описание двух разных моделей.
Но   где два, там и четыре.
Поэтому в страничку с переводами добавлены технические описания из Оттобре на русском  языке вот этих моделей:

Будут вопросы  - обращайтесь!

9 комментариев:

  1. Даффлкот действительно хороший. Мой сынишка всю осень "щеголял", я по этой же выкройке еще и куртку сшила, мне выкройка очень приглянулась)

    ОтветитьУдалить
  2. Оксана спасибо тебе!думаю я тоже попробую сшить доче пальто-если я правильно понимаю,это пальто да?)))

    ОтветитьУдалить
  3. Здорово! Пригодится к весне!

    ОтветитьУдалить
  4. Оксана, успеваешь переводить! Ты сама шить будешь? У меня вот сын заинтересовался... может к весне , а может к осени (как рост будет) сошью.
    Переводы твои люблю.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юля, в TRADOS база уже наработана, поэтому переводить получается быстрее.
      Я вот даже не знаю, хочу я такой шить или нет.
      Я не уверена в цели такого пальто - в нем же особо не разгуляешься? В том плане, что плащевые вещи чистить проще, чем шерстяные пальто. Так что не знаю. Думаю. что пока сыну 7 лет, и он не может пройти спокойно мимо лужи, и других источников грязи, буду обходиться вещами, которые проще запихивать в стиральную машинку.

      Удалить
  5. Спасибо! Я хочу "ветровку" в виде дафлкота сделать своему семилетке. Это уже не пальто, он и в одной кофте зябко. В прошлом году была "парка" из "брезента"(плотный материал, очень похожий на брезент, но немного мягче), в позапрошлом году джинсовая куртка. А на эту весну попробую сшить дафлкот. Плащевка не подойдет, буду искать замену. Хотя плотная джинса очень даже может быть.. Думаю..

    ОтветитьУдалить
  6. Оксаночка, спасибо тебе за твой труд. Ты очень выручаешь.

    ОтветитьУдалить
  7. оооо спасибо! я как раз такой присмотрела для племяшки на весну!

    ОтветитьУдалить